チームコーチングLBJ

チームコーチングで組織力を強化するLBJ

*

米中と日の大きな違い ~アサーティブコミュニケーションより~

   

今日はアサーティブコミュニケーションの講座。
時として、いろいろな国籍が混じる。

今日は中国籍の受講生が4名いた。
その中国籍の受講生がこんなことを言っていた。

「日本語はあいまいな表現があまりにも多い」

主語のあいまいさ

日本語は、いろいろをあいまいにできる。
まずは主語。

私”は”○○だ。
これを英語にすると、
I am ○○.

私”も”○○だ。
これを英語にすると、
I am ○○,too.

英語は文頭からの表現が変わらないが、
日本語は文頭の時点で変わる。

日本語は、
「私も」と責任の所在をなんとなくぼかすことができる。
英語はあくまでも、
私は○○。一緒だね。

という感じだろうか。

「私はこう思う!」
「私もこう思う!」

確かに・・・、
背負っている責任の大きさは、これだけで大きくかわる感じがする。

NOと言わないのが美徳

「やめてください」
「お断りします」
「無理でございます」

こんな風に断ることができる日本人がどれくらいいるだろうか。

「ご遠慮ください」
「お控えください」
「いたしかねます」
「難しいです」
「厳しいです」

こんな表現は非常によく聴く。
曖昧さを残すことが美徳とされる象徴とも言えよう。

これは通例であるし、やんわりと断っている。
直接的に『NO』と言わない、日本独特の文化である。

しかし、中国人からすると、この言い回しは回りくどくよくわからないらしい。
なるほど、もっともだ。

英語で言えば、
Don’t do ○○,please.

どんな表現であっても、
断っている事、拒否していることは、すぐにわかるという。

アサーティブは相互尊重のコミュニケーション

コミュニケーションにおいては、
「相手を傷つけないように」
という意識が大きく働く。

だからこそ、表現をあいまいにする。
しかし、相手を尊重するがあまり、
結果的に自分をないがしろにしてしまうこともある。

大事なことは、自分の意志をしっかり表明すること。
私の気持ちとしてはこうだ。
私の置かれている状況としてはこうだ。
だからこうなんだ。

これを表明することだ。

結果的にNOを押し通すことがベストかどうかはわからない。

ただし、自分の気持ちをしっかり伝えたうえで、
あるいは理解してもらったうえで結論に至るのと、
本当の気持ちは隠して、同じ結論に至るのとでは、
雲泥の差がある。

ひとつひとつは大した差ではないかもしれない。
しかし、これが積もり積もると、
自分の中の「言えなかった」というストレスにも、
相手との関係性にも、
大きな影響を与える。

だからこそ、
一場面一場面において、自分の真実を語ることは、
非常に重要なことだ。

20150907_チームコーチング_アサーティブ_半谷知也photo credit: 2015-06-09d Reflecting on positive noes — index card #assertiveness via photopin (license)

 

 - チームコーチング

  関連記事

no image
数倍速での組織変革を可能にするチームコーチング

チームコーチングは組織を丸ごとコーチングする手法 チームコーチングはグループコー …

アトラスホールディングス ピットインチームコーチング

本日はアトラスホールディングス(※)のピットインチームコーチング。 ※アトラスH …

no image
『私はこう思う』を育てよう ~チームへのコーチングの挑戦~

今日の日経新聞 一面の春秋にインドと日本の試験に関する文化の違いを伝える記事が掲 …

目標とノルマの違いをみんなは語れるのか?

目標とノルマ 『この2つの言葉の違いがあるとしたら何?』 さて何だろうか? 今日 …

no image
イメージを膨らめるメタファーの力 ~チームコーチングで組織に変革を~

メタファー(比喩)はトレーニングの世界において効果的に理解を促す上であるいはイメ …

no image
弊社の意味は?

日ごろ無意識に使っている言葉その意味をちゃんと調べてみるとなかなか面白いことがあ …

no image
『一を聞いて十を知る』 コミュニケーションの幻想 ~チームへのコーチングの挑戦~

『一を聞いて十を知る』 意味を調べてみると 『一を聞いて十を知るとは、物事の一端 …

アサーティブコミュニケーション入門

アサーティブの辞書の意味 まずは辞書の意味から押さえてみましょう。 広辞苑でアサ …

チームコーチング事例 〜阿部フォトグラフィー1-3〜

チームコーチングの始まりの前に… さて、事前インタビューを終えて、いよいよチーム …

コーチングで目標を達成させる3つのポイント② ~人を巻き込む(エンロール)~

人を巻き込むこと(エンロール) 有言実行 『不言実行』 出来る男は黙って実行ある …